traduction anglais technique dedié photo

nede · #1 14/02/2009, 11h23

bonjour à tous
le temps passe et je suis de plus en plus accro à la photo!!! parallelement j'adore la langue anglaise...

je voulais savoir si vous connaissiez un bouquin ou un site qui permet d'approcher la technique photo en anglais (traduction termes techniques...)

la photo ne s'arrêtant pas à langue native, le talent non plus ...autant s'ouvrir/communiquer mondialement

#2 14/02/2009, 18h26

Bonjour Nede, en gros si j'ai bien compris tu cherches une sorte de dictionnaire anglais-français spécifique à la technique photo, c'est ça ?

nede · #3 14/02/2009, 18h28

bonjour Melina
oui et si on peut trouver gratuit c'est aussi mieux ...

#4 14/02/2009, 18h30

Il y a beaucoup de termes/expressions qui te posent problème ? Tu peux me donner des exemples ?

nede · #5 15/02/2009, 17h40

bonjour
non de manière isolée je m'en sors bien (niveau pas mauvais en anglais)
faire une critique construite est plus dur que d'aligner des termes traduits...c'est plus dans l'optique de pouvoir discuter photo à l'étranger ou avec des gens qui parlent anglais...
merci de t'y intéresser

#6 15/02/2009, 20h08

Ah oui, je comprends mieux : en fait ton problème se situe pour passer du français vers l'anglais et pas dans l'autre sens (ce qu'on aurait pu croire en lisant ton premier message et ta première réponse). Là, on n'est plus du tout dans la même problématique et ce n'est pas un lexique qui va la résoudre.

C'est une difficulté qui est normale puisque il est généralement plus aisé de traduire vers sa langue maternelle que depuis elle...

Généralement c'est plus un manque de vocabulaire (pas seulement photo) et de formulations idiomatiques qui est gênant.

Peut-être que tu pourrais envisager de prendre des cours de renforcement pour améliorer ton niveau de discussion, car il n'y a que la pratique en direct avec des gens qui te corrigent à chaque erreur que tu progresse vraiment.

Peut-être que ton employeur pourrait t'apporter de l'aide dans ce domaine, non ?

Et sinon, il y a le séjour en immersion totale qui est un véritable booster dans ce domaine.

Bon courage pour la suite.
Amicalement.
Mélina.

nede · #7 15/02/2009, 21h19

merci bcp pour les infos
c'était plus par plaisir que nécessaire donc ... je vais faire avec les lexiques, emmagasiner du vocabulaire...
merci d'avoir pris le temps de répondre

Outils de la discussion	Rechercher dans la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email	Rechercher dans la discussion: Recherche avancée
Noter la discussion
Noter la discussion: