Tweet

bonjour tous

le site photofinders me parait interressant pour vendre des photos
dans leur texte ils ecrivent ceci que je ne comptend pas


....... Les photographies doivent avoir de qualité Professionnelle et ne doivent pas être soumises à la protection de droit d'auteur(de copyright). Toutes les photographies seront examinées par nos rédacteurs(éditeurs); obscène ou des photographies de haine sera immédiatement rejeté.

Vous gardez toujours les droits d'auteur(les copyrights) à votre travail........


si vous pouvez m expliquer merci bien

armand

ps traduction par REVERSO

Il vaudrait mieux que tu donne la version originale en anglais, car la notion de copyright américaine et le droit d'auteur français c'est pas vraiment la même chose, de plus la traduction automatique embrouille un peu la signification.

bjr factorie

voici l original

Photographs must be of Professional quality, and must not be subject to copyright protection. All photographs will be screened by our editors; obscene or hate photographs will be immediately rejected.

You always keep the copyrights to your work.

merci bien

armand

Il me semble que le copyright americain soit une démarche volontaire (je peux me tromper je ne suis pas juriste). donc ce que je comprend ici c'est que le photographe ne doit pas avoir fait la démarche pour que les photo soit libres. Ensuite le 2eme paragraphe dit qu'on garde les droit moraux ou équivalents anglo-saxons.

Réponse d'après ce que j'ai lu a droite a gauche et ce que j'ai retenu donc je peux certainement me tromper