En effet, tout est décalé. L'appareil étant "plus épais", l'objectif se retrouve donc plus loin que prévu du plan de la photo. Et donc les indications de distances et de pdc ne correspondent plus.
Plus l'objectif s'éloigne, plus cela rend "myope" la combinaison objectif+appareil et donc plus c'est adapté à la macro.
Les bagues macro servent à provoquer cela délibérément.

La comparaison avec la myopie est totalement exacte puisse que un oeil de myope est déformé en alongement. Et que les myopes (sans lunette de correction) sont aussi très bien adapté à la "macro".