.
virusphoto virusphoto

Identifiant

Mot de passe

Derniers messages Messages du jour Sujets sans réponse S'inscrire

Rejoignez-nous !

VirusPhoto » Forum » Nouvelles et actualité de la photo » Actualité de la photo

Noter la discussion : Nouvelles traductions officielles de termes liés à internet

Aller au premier non-lu

Nouvelles traductions officielles de termes liés à internet

Article rédigé par Jeff., le 19/06/2007.Voir son profil

La commission générale de terminologie et de néologie propose des traductions "officielles" des mots anglais qui viennent enrichir le vocabulaire quotidien.



Rien de spécifique à la photo, mais plutôt à l'informatique et à internet en général. De quoi, donc, intéresser les internautes.

On savait par exemple qu'on ne dit pas "blog" mais "bloc-notes" ou qu'un "podcast" doit se dire en français "baladodiffusion".
Doit on parler de "bloc-notes photo" pour l'équivalent du photoblog ?

Il y a quelques jours, la commission publie de nouveaux mots, qui vont intéresser les membres de VirusPhoto puisqu'ils font partie de leur usage quotidien :

- On ne dit pas "poster" sur un forum mais "publier" (mot déjà utilisé sur les forums).

- On ne dit pas "box" (Free Box...) mais "boîtier multiservice"

Egalement parmi les mots traduits, le fameux cas "tutorial", traduit officiellement en français par "tutoriel".
Modifier/Supprimer le message
Outils de la discussion Rechercher dans la discussion
Outils de la discussion
  #2  
non lus 19/06/2007, 16h37
Avatar de J.Gibbs
Membre
Ma pratique de la photo: Je débute
Matériel: Canon EOS 350D
 
Messages: 2 516
15545 Photiz
Citation:
Posté par Jeff
Doit on parler de "bloc-notes photo" pour l'équivalent du photoblog ?

A non!

Il faut dire:

Bloc-notes-de-photographies-numériques-ou-argentiques-photocopiées-avec-une-machine-adequate

Oui parce que "scanner" ils en veulent pas non plus hein!

Alala, ça m'a toujours bien fait rigoler ces petites traductions

Merci pour le rire Jeff!
Réponse avec citation
  #3  
non lus 19/06/2007, 16h44
Membre
Ma pratique de la photo: Pratique régulière
 
Messages: 190
1935 Photiz
et une photo ca reste une photo ?
Réponse avec citation
  #4  
non lus 19/06/2007, 17h00
Avatar de Lew
Lew Lew est déconnecté
Membre
Ma pratique de la photo: Passionné de photo
Matériel: D7100, 18-200 VR, 50/1.8, SB600, macro 90, UGA 10-24
 
Messages: 1 307
10160 Photiz
heu... ils sont quand même pas payés avec nos impôts les gars de La commission générale de terminologie et de néologie ? si ?
gloups.
Réponse avec citation
  #5  
non lus 19/06/2007, 17h10
Avatar de shark09
Membre
Ma pratique de la photo: Pratique régulière
Matériel: Pentax K10D
 
Messages: 173
1040 Photiz
bonjour, je suis chez gratuit et j'ai un boitier multiservice gratuit, enfin il est payant mais il est gratuit...enfin, j'ai une freebox quoi...vous m'avez compris nan???
Réponse avec citation
  #6  
non lus 19/06/2007, 17h11
Avatar de shark09
Membre
Ma pratique de la photo: Pratique régulière
Matériel: Pentax K10D
 
Messages: 173
1040 Photiz
et puis je suis pas d'accord pour "poster" et "publier", un forum qui necessite la validation d'un admin... un utilisateur POST un message mais il peut etre PUBLIER (mis en ligne, valider par l'admin) que le lendemain ???

nan?
Réponse avec citation
  #7  
non lus 19/06/2007, 17h20
Blackboulé
Ma pratique de la photo: Passionné de photo
Matériel: Sony DSLR α100 + 18/70 + 75/300 + 50mm-f/1.7
 
Messages: 4 042
26326 Photiz
Citation:
Posté par shark09 Voir le message
et puis je suis pas d'accord pour "poster" et "publier", un forum qui necessite la validation d'un admin... un utilisateur POST un message mais il peut etre PUBLIER (mis en ligne, valider par l'admin) que le lendemain ???

nan?

nan...
Réponse avec citation
  #8  
non lus 19/06/2007, 17h20
Avatar de Lew
Lew Lew est déconnecté
Membre
Ma pratique de la photo: Passionné de photo
Matériel: D7100, 18-200 VR, 50/1.8, SB600, macro 90, UGA 10-24
 
Messages: 1 307
10160 Photiz
Citation:
Posté par shark09 Voir le message
et puis je suis pas d'accord pour "poster" et "publier", un forum qui necessite la validation d'un admin... un utilisateur POST un message mais il peut etre PUBLIER (mis en ligne, valider par l'admin) que le lendemain ???

nan?

ha ben tant que jeff nous autorise à parler sans se soucier de la commission générale de terminologie et de néologie je pense qu'on peut dire ce qu'on veut !
Réponse avec citation
  #9  
non lus 19/06/2007, 17h22
Avatar de shark09
Membre
Ma pratique de la photo: Pratique régulière
Matériel: Pentax K10D
 
Messages: 173
1040 Photiz
bon, ok...nan je suis donc le seul a m'etre compris bon bin je retourne dehors alors...(j'ai du boulot, faut que je lache un peu VP :s )
Réponse avec citation
  #10  
non lus 19/06/2007, 17h43
Blackboulé
Ma pratique de la photo: Passionné de photo
Matériel: Sony DSLR α100 + 18/70 + 75/300 + 50mm-f/1.7
 
Messages: 4 042
26326 Photiz
Citation:
Posté par shark09 Voir le message
bon, ok...nan je suis donc le seul a m'etre compris bon bin je retourne dehors alors...(j'ai du boulot, faut que je lache un peu VP :s )

non t'es pas le seul a avoir compris...je connais bien la méthode "POST" utilisé pour renvoyer des formulaire sous html...c'est juste que c'etait pas drôle....
Réponse avec citation
  #11  
non lus 19/06/2007, 18h39
Avatar de shark09
Membre
Ma pratique de la photo: Pratique régulière
Matériel: Pentax K10D
 
Messages: 173
1040 Photiz
Citation:
Posté par n1ko Voir le message
non t'es pas le seul a avoir compris...je connais bien la méthode "POST" utilisé pour renvoyer des formulaire sous html...c'est juste que c'etait pas drôle....

a, nan je parlait serieusement, c'etait pas une blague, et aucun rapport avec la methode "POST" ou "GET" ....'fin bon, jme suis 'core mal expliqué

pas grave...
Réponse avec citation
  #13  
non lus 19/06/2007, 20h23
Blackboulé
Ma pratique de la photo: Passionné de photo
Matériel: Sony DSLR α100 + 18/70 + 75/300 + 50mm-f/1.7
 
Messages: 4 042
26326 Photiz
Citation:
Posté par jeromeartemis Voir le message
Bon, eh bien l'heure est grave les amis.
A l'heure où navigue sur le web et dans notre vocabulaire les mots comme courriel (e-mail), logiciel (software), balladeur mp3 (ben oui, on dit pas walkman mp3 !!!), cheval de troie (trojan), nom de domaine (pour namespace), j'en passe et des meilleurs.

Et pdt ce temps la on s'est meme fait piquer l'arobase... Ben oui, le at du @, a la base c'est ad ? (vous me suivez ?)

Bref, tout ca pour que la CGTn (commission générale de terminologie et de néologie) nous flanque un bloc-notes a la place de BLOG, ou balladodiffusion a la place de podcast ?
Mais ma parole, ils ont un train de retard ces gens la !
Entre temps, on gagne logiciel espion (malware) lien pour link (c'est des bons je vous disais) et si tout poste devient publier, oh pardon, si publier remplace to post, quoi de plus logique ? Polémique il n'ya puisqu'en Anglais publier revient à to post... (non je tourne pas en rond).
En fait, c'est meme un bon mois vu les gratifications précédentes (arrosage pour spamming, causette pour chat, frmousse pour smiley, disque numérique polyvalent pour dvd...)
Mais comme vu plus haut, qui n'essaie rien n'obtient rien.

bon j'reviens j'vais m'cherche un aspirine....
Réponse avec citation
  #14  
non lus 19/06/2007, 20h30
Avatar de xavtek
Membre
Ma pratique de la photo: Passionné de photo
Matériel: numérique et argentique ...
 
Messages: 660
6225 Photiz
Le retour des académiciens qui nous avaient imposés les frimousses ! les Smileys on vaincus, c'est tout ce que j'ai à dire.
(j'aime la langue français, mais je suis contre le principe de traduction systématique)
Réponse avec citation
VirusPhoto » Forum » Nouvelles et actualité de la photo » Actualité de la photo

Commentaire

Discussion précédente / suivante dans cette rubrique :
« Réponses Photo 184s | Un clavier étudié pour l'utilisation d'Aperture ou de Photoshop »

Non-lu Non-lu  
Bloguer ceci Outils de l'article Rechercher dans cet article Noter l'article

Outils de l'article Rechercher dans cet article
Rechercher dans cet article:

Recherche avancée
Noter la discussion
Noter la discussion:

 


LinkBacks Enabled by vBSEO © 2011, Crawlability, Inc.
Powered by vBulletin® Version 3.8.2 - Copyright ©2000 - 2013, Jelsoft Enterprises Ltd.
2006 - 2017 © ® VirusPhoto. Tous droits réservés.