The Gimp capricieux?

je soupçonne the Gimp d'être un peu capricieux.
j'ai installé la clé USB du Photographe de virus ( merci Jeff ) mais je n'ai jamais réussi a avoir The Gimp en français. Ayant photoshop sur mon PC je n'ai pas insisté. je voulais surtout l'avoir sur clé pour mes déplacements. De passage chez des amis j'ai voulu m'en servir pensant me battre avec mes rudiments d'anglais et ho surprise j'ai trouvé The Gimp français. Trés bien sauf que de retour chez moi je me jette sur ma clé pour apprendre à manœuvrer et à nouveau la version anglaise!!!!!!!! ma clé est-elle allergique à mon PC? à moi chez moi? qui a une idée??