Très bonne initiative

A ce prix là on pourrait avoir les mises à niveau gratuites !

C'est comme demandé à un maçon de ne pas travailler au noir le samedi... Les mises à jour c'est un peu comme ce genre de travail, le compte aime bien à la fin du mois

meci pour l'article, je vais de ce pas signer la pétition et en parler à tous mes amis qui ont une boite de com

A ce prix, je préfère franchement investir dans une bonne lentille (Serie L chez Canon) et me contenter de GIMP ou Photofiltre...

Jvais voir les prix en grossistes revendeurs.
Jvous tiens au courant s'ils sont bcp moins cher.
A+

Un début de justification du prix par Adobe. Je reste dubitatif

Yen a qui doivent se faire des ******** en or, car le systeme langage n'as pas changé depuis la CS (la CS c'est sur, avant je sais pas).
Donc, en gros, suffit de traduire les nouveautés...
2,5millions
soit 166 000 euros la traduction pour une langue d'une mise a jour d'adobe (ce qui doit correspondre allez tout au plus a la traduction de quelques nouveautés innérante au logiciel (contrat de licence probablement identique, site légèrement évolué certainement, traduction du marketing peut-etre).
Moi, j'espère que le celui qui fait ca est tout seul... Ca lui fait une petite retraite.
Bon demain, jvais poser ma candidature pour la CS4 et j'engage ma prof d'anglais....

La société qui s'occupe de la localisation des logiciels Adobe est en France (Winsoft), à côté de Grenoble, avec des bureaux en Afrique du Nord (Tunisie/Maroc?). J'ai bossé chez eux un gros mois.
J'ignore quels étaient les coûts/montants pour les localiser, mais le process de se résume pas à traduire des mots dans un fichier et de sortir le soft. Les informaticiens qui travaillent dans le logiciel comprendront.
En gros, tout est traduit, des ressources (fichiers) sont créés avec ces traductions, puis le logiciel est généré : compilation des sources et génération d'un produit installable. Ensuite, il faut tester, valider... (c'est très vite résumé). 1 logiciel sur 15 langues, c'est 15 projets. 10 logiciels, faîtes les comptes
Un logiciel à traduire, ce n'est pas uniquement les menus, mais l'aide contextuelle, les polices de caratères, etc...
J'ignore si cela justifie un tel écart, mais cela à un coût non négligeable.

C'est pas mal quand même de faire payer la traduction...j'y aurai pas pensé...Je bosse dans une boite d'info, on fait un logiciel et on localise tout histoire de pouvoir plus facilement vendre le logiciel...faudra que je propose à mon boss qu'on fasse payer la trad
Sinon c'est clair que très souvent les logiciels sont beaucoup plus cher en France (Europe ?) qu'aux US, y a qu'à regarder le prix de Vista, c'est flagrant...

bon ayant travaillerdansune boite de traduction j'apporte de l'eau au moulin


le cycle de tradpour un grosprojet (on avait corel ) comme client est de pres de 8 semaines

en general on observe entre 99 et 85 pour cent de similitudes avec l'ancienne version

a ce niveau la on fait de la traduction automatiques en se servant de l'acquis et en interpolant les trad non existente en fonction du contexte

en dessous les morceaux qui different partent chez un traducteur

le plus gros du travail consiste alors a avoir un doc similaire quelque soit la langue

il en va de meme pour le
logiciel

tout cela a un cout qu'qdobe connait bien d'ailleurs en tant qu'editeur de framemaker un des principal (le seul ?) programme de creation de doc employe par l'industrie (ne me parlez pas de LaTex....)


je trouve normal dans une moindre mesurede faire supporter ce cout par l'achat du logiciel

maisje rappelle que d'avoir le manuel dans lalangue du pays de vente est une publigation legale


maintenant l'ecart deprix ne me semble pas justifie

et can'empecheras pas les ptitsmalins d'acheter une version anglaise (on s'y fait tresbien 0 est un bon bouquin sur photoshop

et je ne parle meme pas des license etudiantes ..................

Certes.
Ceci n'explique encore moins pourquoi ADOBE fait payer plus cher ses versions logicielles achetées en ligne (en download intégral) que les versions packagées