.
virusphoto virusphoto

Identifiant

Mot de passe

Derniers messages Messages du jour Sujets sans réponse S'inscrire

Rejoignez-nous !

VirusPhoto » Forum » Discussions sur la photo » Le café VirusPhoto

Affichage des résultats du sondage: est ce utile ?
Oui 1 100,00%
Non 0 0%
Votants: 1. Vous ne pouvez pas participer à ce sondage.

Noter la discussion : Traduction Anglais - Francais Technique Objectif photo

Aller au premier non-lu
  #1  
non lus 13/01/2014, 12h43
Avatar de AUR
AUR AUR est déconnecté
Membre
Ma pratique de la photo: Je débute
 
Messages: 75
545 Photiz - Faire un don

Traduction Anglais - Francais Technique Objectif photo


Salut à tous,
Voilà je cherche un objectif photo, et je lis donc les tests pour faire mon choix.
Le problème est que par moment il n'existe pas de test en français donc je lis ceux en anglais.
Globalement je comprend tout sauf quelques petites expressions ...
Je vous les note et si vous connaissez le terme en Français, vous me le notez.
(Ps: j'ai déjà chercher via les dictionnaires mais les réponses ne me semblez pas cohérente pour la photo...)

- metal filter ring,
- metal hood mount
- metal forebarrel

Merci d'avance pour vos réponses
Réponse avec citation

Pour participer aux discussions et avoir accès à tous les outils
proposés sur VirusPhoto, inscrivez-vous en quelques secondes : cliquez ici.

Outils de la discussion Chercher dans ce sujet
Rechercher dans la discussion:

Recherche avancée

Noter la discussion
Evaluez cette discussion :
  #2  
non lus 13/01/2014, 16h47
Avatar de AUR
AUR AUR est déconnecté
Membre
Ma pratique de la photo: Je débute
 
Messages: 75
545 Photiz - Faire un don
en fait c'est surtout Hood mount (hood c'est le pare soleil) mais le mount je ne vois pas ce que c'est...
Et fore barell je ne vois pas du tout ce que cela peut être...
Réponse avec citation
  #3  
non lus 13/01/2014, 16h53
ouioui
 
Messages: n/a
Photiz - Faire un don
Mount c'est la monture. Cela veut dire que la rainure sur laquelle tu monte le pare soleil est en métal. Pareil pour le metal filter ring. Cela veut dire que l'endroit ou tu visse les filtres est en metal. Ensuite pour le forebarrel je seche
Réponse avec citation
  #4  
non lus 14/01/2014, 00h11
Avatar de AUR
AUR AUR est déconnecté
Membre
Ma pratique de la photo: Je débute
 
Messages: 75
545 Photiz - Faire un don
Merci !
Ca va déjà m'aider à avancer dans mes recherches !
Réponse avec citation
  #5  
non lus 14/01/2014, 01h04
Membre
Ma pratique de la photo: Passionné de photo
Matériel: Nikon
 
Messages: 1 200
7885 Photiz - Faire un don
Metal fore barrel: à mon avis c'est la baïonnette,
C-a-d la partie arrière de l'objectif, qui se monte sur l'appareil.
Et oui, sur les objectifs low cost, elle est en plastique !
Réponse avec citation
  #6  
non lus 14/01/2014, 06h17
Avatar de stevenrix8
Membre
Ma pratique de la photo: Passionné de photo
Matériel: 7DMK2-6D-70D-A6000-EOSM
 
Messages: 4 228
30528 Photiz - Faire un don
Le metal forebarrel c'est le cylindre en metal pour decrire la construction de l'objectif, ce n'est pas la baionnette. la baionnette c'est ce que va a l'arriere du forebarrel.
Réponse avec citation
  #7  
non lus 14/01/2014, 14h53
Avatar de AUR
AUR AUR est déconnecté
Membre
Ma pratique de la photo: Je débute
 
Messages: 75
545 Photiz - Faire un don
Ok ^^

J'en rajoute d'autres, là à mon avis ça parle des aberrations :
bulge-out : distorsion en barillet
pinches-in : distorsion en coussinet

Est-ce bien ça ??
Réponse avec citation
  #8  
non lus 14/01/2014, 23h51
Avatar de AUR
AUR AUR est déconnecté
Membre
Ma pratique de la photo: Je débute
 
Messages: 75
545 Photiz - Faire un don
Bon !
je rajoute d'autre devinettes :
machined billet aluminum filter

Merci à vous pour vos réponses =D
Réponse avec citation
  #9  
non lus 15/01/2014, 03h10
Membre
Ma pratique de la photo: Pratique occasionnelle
Matériel: 6D, 40D, G9, 16-35 2.8L II, 24-70 2.8L, 70-200 2.8L II IS
 
Messages: 920
5660 Photiz - Faire un don
Bon, je te donne les premiers:

- metal filter ring: bague de filtre en métal

- metal hood mount: monture du pare-soleil(la partie du pare-soleil qui se visse sur l'objo) en métal

- metal fore barrel: fût (corps) de l'objectif en métal

- machined billet aluminium filter: filtre en aluminium taillé dans la masse (par une machine à commande numérique, par exemple)

- bulge-out évoque une excroissance vers l'extérieur comme lorsque un sac est trop rempli, par exemple. pinch-in décrit au contraire un resserrement. Pour davantage de précisions sur ces deux termes, fais un copier-coller du texte, ça aidera...

Dernière modification par Bark_Vador 15/01/2014 à 03h34.
Réponse avec citation
  #10  
non lus 15/01/2014, 06h29
Avatar de stevenrix8
Membre
Ma pratique de la photo: Passionné de photo
Matériel: 7DMK2-6D-70D-A6000-EOSM
 
Messages: 4 228
30528 Photiz - Faire un don
Oui sauf que le metal fore barrel, je ne sais pas si c'est celui de l'exterieur ou de l'interieur qu'ils parlent, theoriquement c'est l'exterieur a 70% mais il faudrait faire une recherche semantique pour affiner le vocabulaire et en plus je ne connais aucun mot technique de photographie en francais, donc....
Un fut, oui ca semble bon, ou un barril ca sonne mieux a mes oreilles, c'est un mot qui n'est vraiment pas du tout employe dans le vocabulaire courant et meme dans le vocabulaire technique francais ou anglais c'est plus parti dans les oubliettes pour des raisons qui ne sont plus convaincantes chez le consommateur dans la matiere de l'achat d'un objectif je crois. En plus le fut/barril metallique ajoute un peu plus de poids sur un objectif a comparer du plastique, c'est une affaire pratique disons, sur la qualite c'est incomparable, le metal l'emportant sur le plastique.
Réponse avec citation
  #11  
non lus 15/01/2014, 12h36
Avatar de AUR
AUR AUR est déconnecté
Membre
Ma pratique de la photo: Je débute
 
Messages: 75
545 Photiz - Faire un don
merci cela me permet de situer de qu'elles partie de l'objo ils parlent dans les tests.
En tout cas, je vois que chez canon, pour les modèles récent ils n'utilisent quasiment que du plastique, il y a de moins en moins de métal, même dans les séries L. (Je parle des focales fixes, pour les zooms je n'ai pas encore fait le tour complet des tests.
Réponse avec citation
  #12  
non lus 15/01/2014, 12h51
Membre
Ma pratique de la photo: Pratique occasionnelle
Matériel: 6D, 40D, G9, 16-35 2.8L II, 24-70 2.8L, 70-200 2.8L II IS
 
Messages: 920
5660 Photiz - Faire un don
[quote=stevenrix8;2634876]Oui sauf que le metal fore barrel, je ne sais pas si c'est celui de l'exterieur ou de l'interieur qu'ils parlent, theoriquement c'est l'exterieur a 70% mais il faudrait faire une recherche semantique pour affiner le vocabulaire et en plus je ne connais aucun mot technique de photographie en francais, donc....

Oui, en fait, il faudrait pouvoir replacer l'expression dans son contexte. Cependant, j'ai trouvé un lien l'utilisant pour désigner la partie avant du canon d'un fusil (voir en bas de la page):

http://www.jamescgroves.com/henry/additional.htm

Par analogie, je pencherais pour la partie avant de l'objo (ou l'objo lui-même, puisqu'il se situe à l'avant du boitier) car je ne vois pas à quelle pièce cela pourrait correspondre à l'intérieur du boitier. De plus, si tu reprends le post de AUR, l'expression se trouvait dans un test concernant un objectif.

Dernière modification par Bark_Vador 15/01/2014 à 13h04.
Réponse avec citation
  #13  
non lus 15/01/2014, 15h34
Membre
Ma pratique de la photo: Pratique régulière
Matériel: M7/M8 + 28/2.8 + 50/2, 40D + 17-50/2.8 + 70-200/4
 
Messages: 2 823
16680 Photiz - Faire un don
Pour info, en Français on parle bien du fût de l'objectif pour décrire le châssis, ce qui correspond quasi littérallement à la traduction mot à mot de fore barrel (dans ce cas cela semble désigner le fût avant, je suppose dans le cas d'un zoom ?).
Réponse avec citation
  #14  
non lus 15/01/2014, 20h34
Avatar de AUR
AUR AUR est déconnecté
Membre
Ma pratique de la photo: Je débute
 
Messages: 75
545 Photiz - Faire un don
Et bien c'est utilisé pour des focales fixes
Je mets le lien pour que l'on puisse replacer le terme dans son contexte :

http://kenrockwell.com/canon/lenses/20mm.htm

C'est dans l'introduction...
Réponse avec citation
VirusPhoto » Forum » Discussions sur la photo » Le café VirusPhoto

Réponse

Discussion précédente / suivante dans cette rubrique :
« EOS 700D: quel pack pour débuter? | Tmart »

Non-lu Non-lu  
Bloguer ceci Outils de la discussion Rechercher dans la discussion Noter la discussion

Outils de la discussion Rechercher dans la discussion
Rechercher dans la discussion:

Recherche avancée
Noter la discussion
Noter la discussion:

 


LinkBacks Enabled by vBSEO © 2011, Crawlability, Inc.
Powered by vBulletin® Version 3.8.2 - Copyright ©2000 - 2013, Jelsoft Enterprises Ltd.
2006 - 2017 © ® VirusPhoto. Tous droits réservés.