.
virusphoto virusphoto

Identifiant

Mot de passe

Derniers messages Messages du jour Sujets sans réponse S'inscrire

Rejoignez-nous !

VirusPhoto » Forum » Discussions sur la photo » Le café VirusPhoto

Noter la discussion : Contrat photographe

Aller au premier non-lu
  #1  
non lus 24/07/2012, 11h12
Avatar de mzungu
Nouveau membre
Ma pratique de la photo: Pratique régulière
 
Messages: 9
185 Photiz - Faire un don

Contrat photographe


Bonjour,

Je suis en train de traduire un contrat pour les photographes et il y a une expression que je ne comprends pas pas très bien.

Voici le texte:
Conformément aux dispositions relatives aux droits d’auteur et de propriété, j’autorise ... à fixer et reproduire mes photos prises lors de ...

Est-ce que quelqu’un peut me dire ce que veux dire, dans ce contexte : "fixer les photos"?

Merci pour votre aide
Robert
Réponse avec citation

Pour participer aux discussions et avoir accès à tous les outils
proposés sur VirusPhoto, inscrivez-vous en quelques secondes : cliquez ici.

Outils de la discussion Chercher dans ce sujet
Rechercher dans la discussion:

Recherche avancée

Noter la discussion
Evaluez cette discussion :
  #2  
non lus 25/07/2012, 09h44
Membre
Ma pratique de la photo: Passionné de photo
Matériel: A77II+16-50+100macro + 75-300
 
Messages: 6 546
51867 Photiz - Faire un don
Ça ressemble à une mauvaise traduction depuis l'anglais.

To fix =

1. être dans un situation embarrassante (sans doute pas ça )

2. fixer; caler; régler; réparer et par extension modifier, adapter
je pense qu'on pourrait remplacer fixer par "adapter".

Impossible d'être sur sans voir le texte original (en anglais)
Réponse avec citation
  #3  
non lus 25/07/2012, 10h18
Avatar de mzungu
Nouveau membre
Ma pratique de la photo: Pratique régulière
 
Messages: 9
185 Photiz - Faire un don
Merci beaucoup Henri
Réponse avec citation
  #4  
non lus 25/07/2012, 10h44
Membre
Ma pratique de la photo: Passionné de photo
Matériel: Iphone 5, D800, Lubitel, Polaroïd, Instax
 
Messages: 889
5765 Photiz - Faire un don
Ca viendrait pas plutôt de l'argentique ? où on développe la pellicule pour fixer l'image sur papier.
Réponse avec citation
  #5  
non lus 25/07/2012, 13h39
Avatar de mzungu
Nouveau membre
Ma pratique de la photo: Pratique régulière
 
Messages: 9
185 Photiz - Faire un don
merci.
En effet, j'ai regarder et le contrat date de 1980.
Réponse avec citation
  #6  
non lus 25/07/2012, 13h43
Membre
Ma pratique de la photo: Je débute
Matériel: D5100 + 18-105 et 35 (1.8) + SB600 / AW100
 
Messages: 163
1095 Photiz - Faire un don
Je pense que l'un de nous deux entre l'ami Henri ou moi-même est hors sujet, car fixer est de mon point de vue un terme français à traduire, et pas un terme anglais à traduire.


Jodko.
Réponse avec citation
  #7  
non lus 25/07/2012, 13h55
Avatar de mzungu
Nouveau membre
Ma pratique de la photo: Pratique régulière
 
Messages: 9
185 Photiz - Faire un don
Merci Jodko,
c'est le terme français. Que je dois traduire vers le polonais. mais vu que c'est le terme qui concerne le numérique, je l'ai remplacé selon la suggestion d'Henri: adapter selon le besoin d’éditeur...

Ça a plus du sens dans la photo numérique.

Bonne après-midi
Réponse avec citation
  #8  
non lus 25/07/2012, 15h19
Avatar de BZHades
Membre
Ma pratique de la photo: Passionné de photo
Matériel: Aps-h/FF, du 17 au 500
 
Messages: 2 645
13620 Photiz - Faire un don
Dans ce contexte, je pense plutôt à un terme issu de l'argentique (où on utilisait du fixateur) : fixer = mettre sur papier photo le cliché. Ce qui est d'ailleurs complété par la suite "ou reproduire" = imprimer sur tout autre support que le papier photo (affiche papier, tissus etc.)
Réponse avec citation
  #9  
non lus 25/07/2012, 16h37
Membre
Ma pratique de la photo: Je débute
Matériel: D5100 + 18-105 et 35 (1.8) + SB600 / AW100
 
Messages: 163
1095 Photiz - Faire un don
mzungu, je maintien ma position. Ce qui dit Henri est faux dans l'approche, même si le résultat est peut être juste.

Comme suggère BZHades, il faut rester dans le sens argentique et respectant le passage au numérique, je pense qu'il faut que tu trouve un terme français qui reprenne l'idée de post traitement dans l'esprit de passage de RAW à JPEG, ce qui représente aujourd'hui le développement de la photo.

Je pense que la fixation en question est le passage de la pellicule qui ne doit pas voir la lumière à ton rouleau de négatif.

Et n'oublie jamais que google est ton pote : http://chimie.scola.ac-paris.fr/site...otographic.htm


Jodko.
Réponse avec citation
  #10  
non lus 25/07/2012, 17h03
Membre
Ma pratique de la photo: Pratique régulière
Matériel: M7/M8 + 28/2.8 + 50/2, 40D + 17-50/2.8 + 70-200/4
 
Messages: 2 823
16680 Photiz - Faire un don
Si le contrat date de 1980, alors il n'y a plus d'ambiguité : c'est bien le terme fixer, dans le sens de figer sur papier qu'il faut prendre.
Réponse avec citation
  #11  
non lus 25/07/2012, 17h04
Membre
Ma pratique de la photo: Je débute
Matériel: D5100 + 18-105 et 35 (1.8) + SB600 / AW100
 
Messages: 163
1095 Photiz - Faire un don
Fixer, c'est figer sur négatif plutôt, non ?


Jodko.
Réponse avec citation
  #12  
non lus 25/07/2012, 17h10
Membre
Ma pratique de la photo: Pratique régulière
Matériel: M7/M8 + 28/2.8 + 50/2, 40D + 17-50/2.8 + 70-200/4
 
Messages: 2 823
16680 Photiz - Faire un don
Pas forcément : fixer, c'est arrêter l'action du révélateur sur le support que celui-ci soit une pellicule ou un papier.
On fixe donc un négatif au même titre qu'un tirage papier.
Réponse avec citation
VirusPhoto » Forum » Discussions sur la photo » Le café VirusPhoto

Réponse

Discussion précédente / suivante dans cette rubrique :
« sur exposition (aide) | surexposition (aide) »

Non-lu Non-lu  
Bloguer ceci Outils de la discussion Rechercher dans la discussion Noter la discussion

Outils de la discussion Rechercher dans la discussion
Rechercher dans la discussion:

Recherche avancée
Noter la discussion
Noter la discussion:

 


LinkBacks Enabled by vBSEO © 2011, Crawlability, Inc.
Powered by vBulletin® Version 3.8.2 - Copyright ©2000 - 2013, Jelsoft Enterprises Ltd.
2006 - 2017 © ® VirusPhoto. Tous droits réservés.