J'ai posté trop vite : en cherchant un peu, j'ai déjà trouvé !
Au lieu de télécharger la version proposée par défaut sans Java, mais avec "Excelsior jet", j'ai téléchargé la version de Jalbum qui nécessite JAVA (déjà installé sur mon ordi). Et tout fonctionne impec.