Lexique anglais-français de la photographie

Munited · #2 21/11/2007, 16h12

Merci à toi

Cela peut, en effet, être très pratique, isn't it ???

pykpyk · #3 21/11/2007, 16h36

Super ça devrait être très utile.

danimages · #4 21/11/2007, 17h59

merci,très utile quand on ne maitrise pas l'anglais

Maltese · #5 21/11/2007, 18h49

Bonjour
Merci pour ce travail de compilation très intéressant
Dans le même ordre d'idée :
http://www.galerie-photo.com/termes_..._francais.html
Amicalement

Grumot · #6 21/11/2007, 19h17

merci

d'ailleurs, il me semble bien que "zoom" (malgré son orthographe) vient en fait du français... mais c'est un détail

Le flare a une traduction "officielle" qui est le flamboiement (c'est pas poétique ça ?

)

et pour back light... je le vois plutôt comme rétro-éclairage mais je ne sais pas comment on dit contre-jour dans ce cas

... du coup ça désigne pitêtre les deux.

Grumot · #7 21/11/2007, 19h18

et mount ça vaut aussi pour monture
... mais non, je ne suis pas chiant

W00feez · #8 21/11/2007, 19h35

Mount ce n'est pas pour une monture de type cheval par exemple?
@Maltese : Ton lien est bien plus complet que le mien mais je voulais surtout faire un condensé facilement accessible pour tout le monde avec les principaux mots

.

mouzhik · #9 21/11/2007, 20h02

pour compléter et préciser :

Vignétage=vignetting

flou= bokeh (variante)

crop peut aussi signifier facteur de multiplication pour le capteur sub-frame (crop 1,6 etc.)

sinon, merci et bravo pour ton travail!

W00feez · #10 21/11/2007, 21h17

Ok je corrige ça merci pour ton aide !

Chien Vert · #11 21/11/2007, 22h14

T'as pas traduit "flash"

J'utilise souvent ce site réalisé par nos cousins canadiens :http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/gdt.html

mel_b · #12 21/11/2007, 22h19

Merci Jeff.
Cela fait un moment que je pensais à un topic comme ça... ça tombe à pic!

6mille · #13 21/11/2007, 22h22

j'avais envoyé une proposition de lien du même acabit. Ca a dû passer aux oubliettes.
Voici le lien en question :
Click here to see more

W00feez · #14 21/11/2007, 22h27

@Chien Vert : J'aurai pu le traduire oui mais est ce vraiment la peine

?
Dans le doute je le rajouterai mais apparament je n'ai pas les droits pour modifier mon message...

Oui j'avais vu cette liste aussi mais tout n'est pas forcément important pour pouvoir parler de technique photo sans trop de problème, car c'est bien le but de ma liste. Mais si ton post est passé aux oubliettes c'est à mon avis parce que c'est la liste d'un autre site ors, il est précisé que prendre le travail fait ailleurs ne peut pas faire l'objet d'un article.

6mille · #15 21/11/2007, 23h05

ce n'était pas une proposition d'article, mais un lien à intégrer dans l'annuaire photo, comme précisé dans mon post précédent où il est question de "proposition de lien

A l'inverse du plagiat, le fait de faire un lien vers un autre site lui apporte plus de visiteurs, ce qui, en principe, rend son webmaster plutôt content.