Lexique anglais-français de la photographie

Bonjour tout le monde.

J'ai voulu réunir quelques traductions de mots français-anglais propre à la photographie.

En effet c'est toujours bon à savoir d'un point de vue personnel et surtout je pense que ça peut aider pas mal si on doit commenter des photos sur des...

Hum dois je deviner une petite ...frustration?
La notion de plagiat me semble somme toute relative sur un lexique. Sois heureux qu'il y ait les mêmes mots, ça prouve qu'il s'agit bien de l'anglais...Ouf !
Et puis à part toi, tout le monde semble content de ce lexique propre à VP.
Une prochaine fois peut être .

Pas du tout Frustré, loin de là. Je ne te visais pas en parlant de plagiat. En fait, je n'ai que parcouru sommairement ton lexique, sans faire de comparaison avec celui que je proposais. J'aurais été bien mal intentionné de faire quelque remarque que ce soit à ton sujet dans ces conditions
Le but, c'est que les non anglophones qui cherchent des traductions fidèles sur des termes techniques propres à la photo trouvent leur bonheur. C'était mon objectif en proposant ce lien, et le tien en écrivant cet article. C'est bien là l'essentiel. Donc le but est atteint

Tout à fait. Je m'excuse de ma méprise.
En soit ton lien et mon article sont tout à fait complémentaires pour qui cherche des détails plus poussés (d'où l'utilité de ton lien) en complément de ma démarche.

Jeff ! ça déconne ! chaque fois qu'un auteur fait une modif sur son article, il passe à ton nom !!

Eh, oui, mais si vous envoyez un MP à Jeff, il vous remet comme auteur...
C'est vrai que ça fait parti des trucs chi... à corriger sur virus. Parceque les auteurs n'osent plus retoucher leurs articles, donc on pert en qualité éditoriale.

Sinon, pour Diaphragme ("stop"), on parle aussi de "f-stop".

petite précision :

f-stop = full stop

autrement dit, on peut ausi avoir 1/3-stop, etc...

tiens, ça j'ignorais...

A ce moment là, pourquoi ne pas mettre le dico en rubrique permanente ? les membres pourraient l'enrichir en insérant (ou en proposant d'insérer) au fil du temps de nouveaux termes.

@jipee1

L'idée est bonne mais je crains que cela consommera beaucoup de temps en gestion d'une telle rubrique : contenu de base, arbitrage des propositions, où s'arrêter (terminologies propres à des logiciels, à l'infographie, aux labos, à l'imprimerie, acronymes, ...).

Trés utile merci, à garder sous le coude

Jeff,
merci pour ces quelques traductions de mots techniques.
J'ai un gros dossier de traductions que j'avais trouvé sur le net mais je ne sais pas comment te l'envoyer ( désolé ça fait longtemps que je ne suis pas venu )
laisse moi en privé ton mail et je te le passe directement car tu pourras en faire quelque chose apres pour les membres
bonne soirée
didier