.
virusphoto virusphoto

Identifiant

Mot de passe

Derniers messages Messages du jour Sujets sans réponse S'inscrire

Rejoignez-nous !

VirusPhoto » Forum » Discussions sur la photo » Internet et la photo

Noter la discussion : Traduction de sites en anglais

Aller au premier non-lu
  #1  
non lus 01/06/2010, 18h04
Avatar de Chien Vert
Membre
Ma pratique de la photo: Pratique régulière
Matériel: Nikon D40X
 
Messages: 1 579
15150 Photiz - Faire un don

Traduction de sites en anglais


Souvent un Virussien ou une Virussienne signale un article intéressant sur tel ou tel site. Malheureusement, l'article en question est en anglais, ce qui déçoit celles et ceux qui ne pratiquent pas la langue de Shakespeare.

Petit truc pour disposer quand même d'une traduction potable : utiliser le traducteur de Google.

Comment procéder ?

Prenons l’exemple d'un site de l’université de Cambridge, http://www.cambridgeincolour.com/tutorials.htm , qui se présente comme suit :




1. Copier l'URL du site (surligner puis faire CTRL+C ou cliquer droit et choisir l'option "Copier").


2. Aller sur le site du traducteur de Google : http://translate.google.com/?hl=fr&ie=UTF8#en|fr




Vérifier que l’anglais est la langue source et le français la langue cible.


3. Coller l'URL du site en anglais (faire CTRL+V ou cliquer droit et choisir l’option « Coller »).


4. Cliquer sur « Traduire ».


Après quelques instants, la traduction est affichée. Ce n’est peut-être pas une traduction parfaite, mais vous avouerez qu’il faut être de mauvaise foi pour ne pas en comprendre l’essentiel.




Remarque :
Vous pouvez également sélectionner une partie du texte à traduire en surlignant ladite partie, puis en faisant un copier/coller dans le cadre du traducteur.

Suggestion :
Copiez l'URL du traducteur de Google ( http://translate.google.com/?hl=fr&ie=UTF8#en|fr ) dans vos favoris. Les paramètres définissent déjà la version française de Google ainsi que les langues source et cible.
Réponse avec citation

Pour participer aux discussions et avoir accès à tous les outils
proposés sur VirusPhoto, inscrivez-vous en quelques secondes : cliquez ici.

Outils de la discussion Chercher dans ce sujet
Rechercher dans la discussion:

Recherche avancée

Noter la discussion
Evaluez cette discussion :
  #2  
non lus 01/06/2010, 20h42
Avatar de kevinus
Membre
Ma pratique de la photo: Passionné de photo
Matériel: Pentax K5, 31mm Ltd, DA*55mm, 77mm Ltd, 105mm macro
 
Messages: 505
18355 Photiz - Faire un don
Finkiou!
Réponse avec citation
VirusPhoto » Forum » Discussions sur la photo » Internet et la photo

Réponse

Discussion précédente / suivante dans cette rubrique :
« Wix | La clé de sol de mon Blog Photo »

Non-lu Non-lu  
Bloguer ceci Outils de la discussion Rechercher dans la discussion Noter la discussion

Outils de la discussion Rechercher dans la discussion
Rechercher dans la discussion:

Recherche avancée
Noter la discussion
Noter la discussion:

 


LinkBacks Enabled by vBSEO © 2011, Crawlability, Inc.
Powered by vBulletin® Version 3.8.2 - Copyright ©2000 - 2013, Jelsoft Enterprises Ltd.
2006 - 2017 © ® VirusPhoto. Tous droits réservés.