Tweet

Un petit résumé de la soirée d'hier?
Allez ...
La conférence-débat,aurais été bien plus intéressante si la traductrice avais été au point!
Un peu minable de ce côté là,complètement indigne de l'évènement.


Aussi, beaucoup de subtilités et de passions venant de McCurry sont passé à la trappe !
La traduction était plate, pas de ponctuation et le plus grave : très approximative, bouuuuh !
Comme l'un d'entre nous le faisais remarqué hier soir, un minimum de connaissances photographiques aurai pût aider la traductrice !

Bonsoir à tous
Je partage complètement l'avis de Iso, j'y étais aussi ( au premier rang pas loin de la dame qui rectifait la tracdutrice )
Steve Mccurry a l'air génial, réservé mais passionné

Problème aussi le gars de la ville de rennes, je suis sur que steve mccurry voulait aller plus loin avec ses photos du 10 et 11 septembre, mais il l'a coupé pour une question " à la con "

j'aurais voulu pousser plus loin dans le dialogue avec lui, en effet un petit goût amer d’inachevé pour ma part aussi

pour l'autographe, j'ai présenté mon livre en plein milieu ( pour changer ) ça l'a fait rire, j'ai eu le droit à un " ho ! here ? " avec un grand sourire !
et j'ai répondu " yes ! "

j'ai discuté avec steve mccurry !

Merci de nous faire partager

par contre j'ai pas osé emmener mon apn et faire une photo de steve mccurry

lors des autographes j'ai vu une sympatique personne en faire, avec le flash :/
mais steve ( oui je l'appelle steve dorénavant ) posait patiemment :d

Tweet

J'y était aussi (l'évènement que j'attendais tant après avoir fait le tour de son exposition devant la mairie tous les soirs en rentrant). C'est là que je me suis dit que je devais vraiment progresser en anglais car c'est très frustrant de rater la moitié de ce qui est dit à cause d'une traduction approximative.
Mais je suis malgré tout très heureuse d'avoir pu assister à cette conférence et bien sûr j'aurais volontiers échangé quelques mots supplémentaires avec lui car il semble vraiment simple, généreux et proche des gens.
J'écris d'ailleurs de ce pas un article sur lui pour le journal du lycée.

Tweet

était avec ISO et d'autres virusiens de Rennes ;-)
j'suis plutot d'accord avec vous, la traduction était autant dire pitoyable et du coup lorsqu'il y avait de bonnes questions, la réponse n'était que partielle.

Cela dit Mc Curry était assez facile à comprendre et je vous confirme pourtant que des questions posées directement en anglais par certains n'ont elles aussi eut que des réponses partielles, notamment sur les questions d'éthiques et de déontologie, le gas Mc Curry /respect par ailleurs/ n'avait peut être pas envie de s'étendre sur des questions typiquement Françaises telle que celles-ci ou de se voir reprocher l'exploitation qu'il faisait de photos de miséreux à leur insu (je rappelle pour ceux qui ne l'ont pas tout à fait compris, qu'il ne demande pas systématiquement le consentement des personnes qu'il prend. Ok on est sur de la photo de reportage...mais pas toujours en temps de guerre)

Alors pour ce qui est du photographe et de son coup d'œil, chapeau bas....
pour ce qui est de l'homme, je peux rien dire puisque je ne le connait pas...
pour ce qui est de ses réponses, vraiment déçu...

c'est mon avis perso, je sais que je vais en froisser plus d'un...

je suis assez d'accord il n'a pas été très clair sur le coté moral de ses photos
je pense, j'espère qu'il souhaite plus faire voir au monde la misère et la détresse qui peut exister

c'est pour ça que je suis déçu qu'il n'ait pas pu continuer sur ses photos du 10-11 septembre 2001, il aurait pu dire vers qui allaient ses pensées par exemple

c'est exactement la réponse que j'espérais...mais qui n'est pas venue...
et oui tu as raison, moi aussi j'aurais aimé avoir sa vision du 11 sept...

Il a été purement et simplement coupé dans sa lancé...J'aurai, comme beaucoup je pense, avoir son point de vue professionnel, mais aussi personnelle que de partir faire des photos ce matin du 11 sept.2001.
(Alors qu'il rentrait tout juste du Tibet, et sous le coup d'un gros décalage horaire et culturel.)
C'est un regret, assurément !