.
virusphoto virusphoto

Identifiant

Mot de passe

Derniers messages Messages du jour Sujets sans réponse S'inscrire

Rejoignez-nous !

VirusPhoto » Forum » Discussions sur la photo » Le café VirusPhoto

Aller au premier non-lu
  #1  
non lus 01/02/2010, 14h21
Nouveau membre
Ma pratique de la photo: Je débute
Matériel: Pentax K-x
 
Messages: 12
160 Photiz - Faire un don
Angry

bokeh, bouquet


Bonjour,

voila un sujet inutile mais j'ai envie de le faire!
J'ai lu plusieurs fois et surtout sur wikipédia, que le mot bokeh se prononce comme bouquet, car il vient du Japonais, ou quelque chose comme ca... C'est pareil pour sushi ou pour tofu, les français prononcent le "u" "ou" et ca ne sert à rien.
En Japonais on ne prononce pas comme ca et c'est plus pratique de prononcer les lettres naturellement !
Voilà c'est tout.
Réponse avec citation

Pour participer aux discussions et avoir accès à tous les outils
proposés sur VirusPhoto, inscrivez-vous en quelques secondes : cliquez ici.

Outils de la discussion Chercher dans ce sujet
Rechercher dans la discussion:

Recherche avancée

Noter la discussion
Evaluez cette discussion :
  #2  
non lus 01/02/2010, 14h24
Avatar de BorisK
Membre
Ma pratique de la photo: Pratique occasionnelle
Matériel: 18/55 70/300 29/2.8 135/2.8
 
Messages: 395
3420 Photiz - Faire un don
Alors, là du topic sans utilité aucune 10/10
Réponse avec citation
  #3  
non lus 01/02/2010, 15h12
Nouveau membre
Ma pratique de la photo: Je débute
Matériel: Pentax K-x
 
Messages: 12
160 Photiz - Faire un don
C'est bon, j'ai modifié l'article sur Wikipédia
Si je me trompe, qu'on me le prouve.
Réponse avec citation
  #4  
non lus 01/02/2010, 15h40
Membre
Ma pratique de la photo: Passionné de photo
Matériel: D610 - Nikkor(20+85+300) - Sigma(35+50+150)
 
Messages: 5 713
82190 Photiz - Faire un don
Eh bien, en japonais, oui, on prononce boke comme c'est écrit, mais bokeh (qui, notons le, ne s'écrit pas pareil) se prononce usuellement comme "bouquet". Erreur, peut-être, mais c'est comme ça. Il y a plein d'anglicisme comme ça, qu'on prononce à la française.

Le fait que l'on dise le "o", "ou" n'a pas de sens, certes, mais ça ne me choque pas, de toute façon, ce n'est même pas dans le dictionnaire...
Réponse avec citation
  #5  
non lus 01/02/2010, 15h47
Avatar de pm77g
Membre
Ma pratique de la photo: Pratique occasionnelle
Matériel: un esprit derrière 2 yeux
 
Messages: 499
4020 Photiz - Faire un don
et ça fait plus poêtique
Réponse avec citation
  #6  
non lus 01/02/2010, 16h48
Nouveau membre
Ma pratique de la photo: Je débute
Matériel: Pentax K-x
 
Messages: 12
160 Photiz - Faire un don
Citation:
The English spelling bokeh was popularized in 1997 in Photo Techniques magazine, when Mike Johnston, the editor at the time, commissioned three papers on the topic for the March/April 1997 issue; he altered the spelling to suggest the correct pronunciation to English speakers, saying "it is properly pronounced with bo as in bone and ke as in Kenneth, with equal stress on either syllable".[2] Bokeh replaced the previous spelling boke that had been in use at least since 1996, when Merklinger had also suggested "or Bokeh if you prefer."[8]

Donc il y a un h à la fin parce qu'on a copié l'orthographe du journaliste anglophone qui voulait inciter les gens à bien prononcer, mais je ne sais pas pourquoi on prononce le "o", "ou".
Ca ne vient, ni de l'anglais, ni du japonais, ni de la prononciation normale du "o" en français.
Ils sont forts quand même...

En anglais le mot "bouquet" colle un peu mieux à la prononciation japonaise, alors peut être qu'un traducteur a gardé le mot "bouquet" comme référence même si la prononciation en français est différente.

Ptin ce sujet il est super interessant quand même
Réponse avec citation
  #7  
non lus 01/02/2010, 17h53
Membre
Ma pratique de la photo: Passionné de photo
Matériel: D610 - Nikkor(20+85+300) - Sigma(35+50+150)
 
Messages: 5 713
82190 Photiz - Faire un don
Ben non, en anglais, ça serait un truc du genre "bow key"

pm77g dit que ça fait plus poétique, ça ne m'étonnerait même pas, tu vois, que le journaliste ayant traduit ait voulu faire du zèle
Réponse avec citation
  #8  
non lus 01/02/2010, 18h06
Avatar de pm77g
Membre
Ma pratique de la photo: Pratique occasionnelle
Matériel: un esprit derrière 2 yeux
 
Messages: 499
4020 Photiz - Faire un don
Réponse avec citation
  #9  
non lus 05/02/2010, 11h48
Membre
Ma pratique de la photo: Passionné de photo
Matériel: reflexes Nikon zooms
 
Messages: 901
5370 Photiz - Faire un don
Je suis partisan de prononcer "beau quai" ou plutôt "boquai" pour ne pas confondre avec bouquet qui ne veut plus rien dire en photo. En fait c'est le flou du fond ou quelque chose comme ça ? L'effet arrondi (idéal) ou polygonal (moins bien) des taches lumineuses provoquées par les lamelles des diaphragmes ?
Qu'on dise tsunami pour un gros raz de marée ne me gène pas, en géographie on emploie bien des mots espagnols pour décrire un climat. Mais les mots français c'est quand même mieux !
Réponse avec citation
  #10  
non lus 05/02/2010, 12h04
Membre
Ma pratique de la photo: Passionné de photo
Matériel: D610 - Nikkor(20+85+300) - Sigma(35+50+150)
 
Messages: 5 713
82190 Photiz - Faire un don
Les tâches polygonales ou arrondis effectivement provoquées par le type de diaphragme font partie du bokeh. Ce sont les sources de lumières et reflets qui font cela.

Le bokeh, c'est l'ensemble, vraiment le flou d'arrière plan provoqué par une grande ouverture.
Réponse avec citation
  #11  
non lus 05/02/2010, 12h34
Avatar de pm77g
Membre
Ma pratique de la photo: Pratique occasionnelle
Matériel: un esprit derrière 2 yeux
 
Messages: 499
4020 Photiz - Faire un don
Citation:
Posté par Streptocoque Voir le message
Mais les mots français c'est quand même mieux !

Pourquoi?
Réponse avec citation
  #12  
non lus 07/02/2010, 20h56
Membre
Ma pratique de la photo: Passionné de photo
Matériel: reflexes Nikon zooms
 
Messages: 901
5370 Photiz - Faire un don
Because !
Réponse avec citation
  #13  
non lus 09/02/2010, 23h24
Membre
Ma pratique de la photo: Passionné de photo
Matériel: NIKON D3 D300 Zeiss 50 et pleins d'objo Nikon
 
Messages: 44
580 Photiz - Faire un don
j'ai failli m'endormir ....devant l'intensité du sujet
Réponse avec citation
VirusPhoto » Forum » Discussions sur la photo » Le café VirusPhoto

Réponse

Discussion précédente / suivante dans cette rubrique :
« Photomatix | Annonce très pas chere »

Non-lu Non-lu  
Bloguer ceci Outils de la discussion Rechercher dans la discussion Note: Note de la discussion : 1 vote(s), moyenne 5,00.

Outils de la discussion Rechercher dans la discussion
Rechercher dans la discussion:

Recherche avancée
Noter la discussion
Noter la discussion:

 


LinkBacks Enabled by vBSEO © 2011, Crawlability, Inc.
Powered by vBulletin® Version 3.8.2 - Copyright ©2000 - 2013, Jelsoft Enterprises Ltd.
2006 - 2017 © ® VirusPhoto. Tous droits réservés.