.
virusphoto virusphoto

Identifiant

Mot de passe

Derniers messages Messages du jour Sujets sans réponse S'inscrire

Rejoignez-nous !

VirusPhoto » Forum » La communauté » Hors-sujet

Aller au premier non-lu
  #16  
non lus 08/09/2009, 00h06
Avatar de Chien Vert
Membre
Ma pratique de la photo: Pratique régulière
Matériel: Nikon D40X
 
Messages: 1 579
15150 Photiz - Faire un don
Il faut selon moi faire une distinction entre un titre de photo (le plus souvent, on doit bien pouvoir en créer un en français) et de l'information. Quand je travaillais dans le monde du support informatique, j'ai lu un jour dans un rapport : "On peut patchter le check du backup pour bypasser les shutdowns". Ce qui en français aurait dû donner quelque chose du style: " On peut adapter les contrôles de la copie pour éviter les pannes". Mais, sachant que ce rapport a été diffusé à une trentaine d'exemplaires destiné à des personnes peu férus d'informatique, qui aura compris la première phrase et quelle est la valeur de l'information ?
Réponse avec citation

Pour participer aux discussions et avoir accès à tous les outils
proposés sur VirusPhoto, inscrivez-vous en quelques secondes : cliquez ici.

Outils de la discussion Chercher dans ce sujet
Rechercher dans la discussion:

Recherche avancée

Noter la discussion
Evaluez cette discussion :
  #17  
non lus 08/09/2009, 02h06
Avatar de aboutalithium
Membre
Ma pratique de la photo: La photo est mon métier
 
Messages: 157
2935 Photiz - Faire un don
Citation:
Posté par Morefire Voir le message
Appelons un corner un coup de pied de coin.
Un hot dog, une saucisse dans une tranche de pain ...

Ces considérations quant à l'utilisation "abusive" de l'anglais en France m'ont toujours hérissé le poil.

Nous sommes en France donc nous devons parlé uniquement français ??? Si certains et de plus en plus donne des titres anglais à leur production, il dois bien y avoir une raison n'est ce pas

S'en insurger me parais un brin conservateur et chauvin.

Where is the ouverture bord... de ... ?

Yes yes
Réponse avec citation
  #18  
non lus 08/09/2009, 07h44
Membre
Ma pratique de la photo: Pratique régulière
Matériel: PENTAX K110D, K10D, K-5, argentique: MF Mamiya 645
 
Messages: 1 459
14259 Photiz - Faire un don
je constate surtout que l'auteur du topic a balancé son pavé, et n'est pas revenu, surtout pour s'expliquer sur son avatar en pidgin angliche!!!
Réponse avec citation
  #19  
non lus 08/09/2009, 08h37
Avatar de sebas69
Membre
Ma pratique de la photo: Je débute
Matériel: Olympus E520 grippé + 14/42+40/150+70/300 + Fuji S8100 fd
 
Messages: 19
270 Photiz - Faire un don
Salut à tous,

Apparemment les avis sont partagés sur la question.
Il n'était pas question de "jeter un pavé" mais plutôt d'essayer de comprendre si l'appellation d'une photo en anglais était un style de mode ou un passage obligatoire pour une meilleure reconnaissance du travail de l'artiste ...
Je ne suis pas du tout contre l'utilisation de mots anglais dans le langage courant, mais avec parcimonie. Je n'ai jamais parlé d'un usage "abusif" mais juste d'une recrudescence de cette pratique et je m'en interrogeait.
Concernant mon avatar, c'est vrai qu'il n'est pas très approprié à ce message, mais j'ai juste trouvé le texte sympa. (texte que je n'ai pas eut de mal à traduire ...).

Bonne journée !!!
Oups !! Have a good day ....

Sebas69
Réponse avec citation
  #20  
non lus 08/09/2009, 09h45
Membre
Ma pratique de la photo: Passionné de photo
Matériel: D90 - 16-85m f/3.5-5.6 VR - 50mm f/1.8 - SB-600
 
Messages: 284
2015 Photiz - Faire un don
En ce qui me concerne, c'est la photo qui va définir le titre que je lui donne.
Par exemple :

Let's Rock !
Let's Rock !

Un oeil sur la ville
Un oeil sur la ville

Le titre fait partie intégrante d'une photo selon moi. Et il doit aider le lecteur à s'immerger dans l'image.
Typiquement pour une photo de corrida prise en Espagne, le titre sera en Espagnol, quitte à devoir faire de la recherches si je ne sais pas le parler. Et même si ca ne va pas chercher très loin "El matador" en lieu et place de "Le matador" ou "Le torrero" bah ca te met dans l'ambiance.
Réponse avec citation
  #21  
non lus 08/09/2009, 17h19
Avatar de Caramel
Membre
Ma pratique de la photo: Pratique régulière
 
Messages: 7 410
58120 Photiz - Faire un don
dans un sacré paquet de cas, un titre en anglais dénote juste un sacré manque d'imagination... ça fait bien de mettre en anglais, parce qu'on sait pas quoi mettre en français...

je met toujours des titres en français, c'est pas que j'ai beaucoup d'imagination, c'est juste que je suis d'une nulité crasse en anglais...

ceci dit , je rejoins Florian... tout dépend du cas et du besoin...
Réponse avec citation
  #22  
non lus 08/09/2009, 18h09
Avatar de MiniKeb
Membre
Ma pratique de la photo: Je débute
Matériel: Pentax K200D 18-55 F/3.5 50-200 F/4 28 F/2.8
 
Messages: 700
5570 Photiz - Faire un don
Allez moi aussi j'apporte ma petite contribution à ce débat presque stérile, mais bon!

Pour ma part, je rejoins Florien Manach sur le fait que la langue donne déjà un peu la mesure sur l'ambiance de la scène, c'est déjà un plus!
Mais le choix de mettre (sur mon blog en tout cas) autant que faire ce peu des intitulés en anglais, me pousse à chercher des mots que je ne connais pas et à travailler un petit peu mon vocabulaire!
Je suis d'accord qu'en tant que français ne maitrisant pas la langue de Shakespeare, je fais probablement des fautes grammaticales, du coup j'essaye d'avoir l'avis de personne plus à l'aise avec l'anglais afin de corriger ceci et de m'améliorer!

Pour résumer, l'utilisation de l'anglais sur les titres de mes photos (quand je me donne la peine de le faire) c'est purement égoïste!

Alors oui, les gens feraient mieux d'apprendre à maitriser leur langue "maternelle" avant de vouloir baragouiner en anglais ... mais en même temps (à part Maitre Cappelo) qui peut se vanter de maitriser le français!?

Donc la question d'origine n'étant pas là et étant (en gros):
- Est qu'il faut nommer sa photo en anglais pour être in?
- Est ce que la photo est plus belle lorsque sa dénomination est en anglais?
- Est ce que ma photo sera plus vu sur le net si je la nomme en anglais?
Mes réponses sont, Non, Non et je ne pense pas, mais bon cela n'engage que moi!

Sur ceux, bonne journée à tous!
Réponse avec citation
  #23  
non lus 22/09/2009, 02h12
Avatar de Cendres
Membre
Ma pratique de la photo: Passionné de photo
Matériel: 5d mkII, 135 L, 50mm 1.4, 85mm 1.8, 17 40L
 
Messages: 139
1270 Photiz - Faire un don
Pour ma part, mes photos et peintures ont souvent deux titres, un en français et un en anglais, en fonction de l'endroit (virtuel pour l'instant) où je publie mon œuvre (ici, flickr, deviantART entre autres): l'idée est de toucher le plus de monde!

Il peut s'agit bêtement d'un traduction (dans un sens ou dans l'autre) mais s'il s'agit d'une tournure idiomatique ben je me débrouille pour trouver soit un équivalent soit tout autre chose. Mais parfois je garde le titre en anglais ou en français parce qu'il décrit quelque chose de typique de la culture de la langue.


En revanche j'évite si possible les traductions littérale (cf la sortie prochaine au cinéma de "La proposition" qui est "The Proposal" en vo, qui qui est à double sens par rapport au film, qui parle de mariage... ceci étant dit, je n'irais surement pas le voir :P). Forcément, avoir un bon niveau en anglais, ça aide, sinon on peut toujours demander à des gens plus doués!

Bon après je suis pas forcément très doué pour donner des titres interessants à mes photos, mais c'est une autre histoire...
Réponse avec citation
VirusPhoto » Forum » La communauté » Hors-sujet

Réponse

Discussion précédente / suivante dans cette rubrique :
« Pourquoi nous faisons tant de fautes? | Coup de coeur ciné du mois de Septembre. »

Non-lu Non-lu  
Bloguer ceci Outils de la discussion Rechercher dans la discussion Note: Note de la discussion : 1 vote(s), moyenne 2,00.

Outils de la discussion Rechercher dans la discussion
Rechercher dans la discussion:

Recherche avancée
Noter la discussion
Noter la discussion:

 


LinkBacks Enabled by vBSEO © 2011, Crawlability, Inc.
Powered by vBulletin® Version 3.8.2 - Copyright ©2000 - 2013, Jelsoft Enterprises Ltd.
2006 - 2017 © ® VirusPhoto. Tous droits réservés.